Syd Hoff - MRS. BRICE'S MICE

 

                I Can Read! READING 1                

MRS. BRICE'S MICE

- SYD HOFF -

 

MRS. BRICE'S MICE

 

[ 작가소개 ] 

 

시드 호프  SYD HOFF

미국의 만화가이자 어린이용 책 작가.

1912. 09. 04~2004. 05. 12(91세)

시드 호프의 책 중에서 가장 유명한 책 중 하나는 

Danny and the dinosaur

Danny and the dinosaur는 아이캔리드 1단계에 있다.

아이들과 공룡의 우정에 관한 이야기 책이다.

 

 

[ I Can Read Book ] 

 

미국에서 교과서로 활용되고 있는 I Can Read Book 은

미스테리, 모험담, 시, 역사적 사실, 유머 등에 관한 시리즈물이다.

Biscuit, Stuart, Arthur, Little Bear, Amelia Bedelia 등 유명하고 

코믹한 캐릭터가 펼치는 다양하고 흥미로운 이야기를 통해

아이들에게 책 읽는 재미를 느끼게 한다.

I Can Read Books 시리즈는 5단계로 구성되어 있고,

아이의 수준을 고려하여 읽기 적합한 책을 선택하면 된다.

 

 

---

[ 본문 ] 

 

 

5

Mrs. Brice had twenty-five mice.

 

브리스 부인은 스물 다섯 마리의 쥐를 가지고 있어요.

 

 

6

She fed her mice the finest cheese.

 

브리스 부인은 쥐들에게 가장 좋은 치즈를 먹였어요.

 

 

7

She washed and dried them behind their ears,

so they were always clean.

 

브리스 부인은 쥐들의 귀 뒤를 깨끗이 씻고 말려주어서,

쥐들은 항상 깨끗했어요.

 

 

8

Mrs. Brice loved to sing for them.

When she played the piano,

twenty-four little mice danced around her.

 

브리스 부인은 그들을 위해 노래하는 것을 좋아했어요.

그녀가 피아노를 칠 때,

스물 네 마리의 작은 쥐들이 브리스 부인 주위에서 춤을 추었어요.

 

 

9

One very small mouse danced on top of her hand.

He was afraid to fall between the keys.

 

아주 작은 쥐 한마리가 브리스 부인 손 위에서 춤을 추었어요.

그 작은 쥐는 피아노 건반에 낄까봐 겁이 났어요.

 

 

10

When Mrs. Brice went to bed,

twelve little mice slept on one side if her.

Twelve little mice slept on th other side.

One very small mouse slept on th clock,

in case he wated to know what time it was.

 

브리스 부인이 잠자리에 들었을 때,

열두 마리의 작은 쥐들은 브리스 부인의 한쪽에서 잠을 잤어요.

나머지 열두 마리의 작은 쥐들 반대편에서 잠을 잤어요.

아주 작은 쥐 한마리만 시계 위에서 잠을 잤어요.

브리스 부인이 몇 시인지 확인할 때를 대비해서 말이죠.

 

 

12

In the morining,

Mrs. Brice did exercises.

She stretched her arms and legs.

She bent over and touched her toes with fingers.

 

아침에,

브리스 부인은 운동을 해요.

팔과 다리를 뻗고, 손가락이 발가락에 닿을때까지 몸을 숙여요.

 

 

13

"One, two, three,

four, five, six....

One two, three,

four, five, six...."

 

"하나, 둘, 셋,

넷, 다섯, 여섯....

하나, 둘, 셋,

넷, 다섯, 여섯...."

 

 

14

Twenty-four little mice did exercises too.

They stretched,

they bent,

 

스물 네 마리의 작은 쥐들도 운동을 했어요.

기지개를 켜고,

구부리고,

 

 

15

they touched their toes.

One very small mouse kept on sleeping.

 

발가락에 닿도록 몸을 숙였어요.

아주 작은 쥐 한 마리만 계속해서 잠을 잤어요.

.

 

 

16

"It is time for our walk,"

said Mrs. Brice.

Twelve little mice walked in front of her.

Twelve little mice walked in back.

One very small mouse sat on top

of Mrs. Brice's hat,

so he could see where they were going.

 

"이제 우리가 산책할 시간이야." 브리스 부인이 말했어요.

열두 마리의 작은 쥐들은 브리스 부인 앞으로 걸어왔고,

열 두 마리의 작은 쥐들은 브리스 부인 뒤로 걸와았어요.

아주 작은 쥐 한 마리만 브리스 부인 모자 위에 앉아 있어서

어디로 가는지 볼 수 있었어요.

 

 

17

He saw a cat.

 

아주 작은 쥐 한마리는 고양이를 보았어요..

 

 

18

Twelve little mice ran this way.

Twelve little mice ran that way.

 

열두 마리의 작은 쥐들은 이쪽으로 도망갔고,

열두 마리의 작은 쥐들은 그 길로 도망갔어요.

 

 

19

One very small mouse

jumped down to the ground

and ran this way and that.

 

아주 작은 쥐 한 마리가 땅으로 뛰어 내려이리 뛰고 저리 뛰었어요.

 

 

20

He ran so many different ways,

the cat got tired of chasing him

and went back to watever he had been doing.

 

아주 작은 쥐 한 마리는 매우 다양한 방법으로 달렸고,

고양이는 쫓아 가다 지쳐서

하던 일로 돌아갔어요.

 

 

 

21

"What a clever lttle mouse you are,"

said Mrs. Brice.

"Now we can go to buy some food."

 

"넌 정말 영리한 쥐구나."

브리스 부인이 말했어요.

"이제 음식을 사러 갈 수 있겠네."

 

 

 

22

Twenty-four little mice sat in a cart and enjoyed the ride.

One very small mouse sat in front.

 

스물 네 마리의 작은 쥐들은 카트에 앉아 놀이기구를 즐겼어요.

아주 작은 쥐 한마리가 앞에 앉았어요.

 

 

23

They went up on aisle.

 

브리스 부인과 쥐들은 통로를 따라 올라갔어요.

 

 

24

They went down another.

 

그리고 다른 곳으로 내려 왔어요.

 

 

25

Mrs. Brice bought

food in cans,

food in jars,

cold food,

hot food.

 

브리스 부인은

캔 안에 든 음식,

병 안에 든 음식,

차가운 음식,

뜨거운 음식을 샀어요.

 

 

26

"Now we can go home,"

said Mrs. Brice.

Twenty-four little mice were glad.

But on very small mouse kept on leading the way.

He led them to the dairy counter.

 

"살 것을 다 샀으니 이제 집에 갈 수 있겠어."

브리스 부인이 말했어요.

스물 네 마리의 작은 쥐는 기뻐했어요.

그러나 아주 작은 쥐는 계속해서 길을 안내했어요.

아주 작은 쥐가 안내한 곳은 유제품 판매대였어요.

 

 

 

28

Mrs. Brice bought a nice, big cheese.

 

브리스 부인은 좋은 큰 치즈를 샀어요.

 

 

 

29

Then she and her mice went home to eat it.

 

그리고 나서

브리스 부인과 스물 다섯 마리의 쥐들은 사온 치즈를 먹기 위해 집으로 갔어요.

 

 

 

30

After they ate,

Mrs. Brice sang and played the piano.

 

식사를 마친 후에,

브리스 부인은 노래를 부르고 피아노를 연주했어요.

 

 

 

31

Twenty-four mice danced around her.

 

스물 네 마리의 쥐들은 브리스 부인 주변에서 춤을 췄어요.

 

 

32

One very small mouse kept right on eating.

 

아주 작은 쥐 한마리만 계속해서 먹고 있어요.

 

 

---

 

[ 단어 ] 

 

 

mice  쥐들(mouse의 복수)

twenty-five  25

 finest  (fine의 최상급) 질 좋은, 가장 좋은

afraid  두려워하는, 겁내는

clever  영리한, 똑똑한

different  다른

aisle  통로

glad  기쁜