Footloose and Francy Free - 돛이 활대에서 풀린 - 자유분방한, 책임이나 근심이 없는, 메인 데 없는, 배우자나 애인이 없는, 싱글인

Footloose and Francy Free

---

[의미] 자유분방한, 책임이나 근심이 없는, 메인 데 없는, 배우자나 애인이 없는, 싱글인

[예문] Hank and his girlfriend had parted ways, so he was footloose and fancy free at the party.

            행크는 여자 친구와 헤어진 바람에 파티에 메인 데 없이 혼자였어.

 

---

[다양한 예문 / Chat GPT 작성 ]

① She was footloose and fancy free after quitting her job.

≫ 그녀는 일을 그만두고 메인 데 없는 상태가 되었다 .

 

② He's been footloose and fancy free since his divorce.

≫ 그는 이혼 후로 싱글 상태였다.

 

③ He's ready to be footloose and fancy free after years of working hard.

≫ 그는 오랜 시간 열심히 일한 후 메인 데 없는 상태가 되기를 원한다.

 

④ He's always been footloose and fancy free, never settling down in one place for too long.

≫ 그는 항상 자유로워서, 한 곳에 오래 머무르지 않는다.

 

⑤ They’re footloose and fancy free, enjoying their newfound freedom.

≫ 그들은 자유를 누리며 자유분방한 삶을 살고 있다.

---

footloose and francy free (돛이 활대에서 풀린)라는 표현은 초창기 범선에서 유래했습니다. 돛의 아랫부분인 풋(foot)은 가로막대인 활대(boom)에 매어놓도록 되어 있습니다. 바람이 세게 불 때면 풋이 활대에서 떨어져 나오는데 이를 '활대에서 돛이 풀렸다(footloose)'고 합니다.

활대에서 풋이 풀린 돛은 아무렇게나 펄럭거리고 바람이 부는 대로 움직이게 됩니다. 바로 footloose and fancy free 상태가 된 것이지요.

 

 

 

---

 

 

참고문헌 : 걸어다니는 표현사전 / 앤드루 톰슨 지음, 오수원 옮김 / 윌북

---