Hunky Dory - 요염한 거리 - 더할 나위 없이 좋은

Hunky Dory

---

[의미] (모든 것이) 더할 나위 없이 좋은

[예문] The IRS audited the company's books but found that everything was hunky dory.

            미 국세청은 그 기업의 회계 감사를 실행했지만 모든 것이 더할 나위 없이 좋다는 것을 발견했다.

 

---

[다양한 예문 / Chat GPT 작성 ]

① The movie was hunky dory.

≫ 그 영화는 아주 좋았다.

 

② Her new car is hunky dory.

≫ 그녀의 새로운 차는 아주 좋다.

 

③ Their wedding was hunky dory.

≫ 그들의 결혼식은 아주 좋았다.

 

④ She thinks her new house is hunky dory.

≫ 그녀는 그녀의 새로운 집이 아주 좋다고 생각한다.

 

⑤ Their restaurant is hunky dory.

≫ 그들의 식당은 아주 좋다.

---

hunky dory (요염한 거리)라는 표현은 19세기 일군의 미국 선원들에게서 시작되었습니다. 일본의 항구 요코하마에는 혼초도리(本町通)라는 번화가가 있었습니다. 성매매를 하는 여성들로 유명한 곳이었고, 오랜 항해 끝에 항구에 도착한 선원들은 여흥을 즐기러 이 거리를 자주 찾곤 했지요. 

honcho는 생긴 꼴이 비슷하고 '요염한, 섹시한'ㅇ라는 뜻이 있는 hunky로 변형하고 일본어로 '거기'라는 뜻인 dori를 dory로 써서 hunky dory라는 말이 태어난 것입니다.

 

 

 

---

 

 

참고문헌 : 걸어다니는 표현사전 / 앤드루 톰슨 지음, 오수원 옮김 / 윌북

---